celerina

Hannah C. , Иерусалим

“To whom it may concern, Celerina (Lina) took care of my teacher and friend, Lisa Ullman (the well-known translator of Josephus’s Jewish Wars from Greek into Hebrew) in the last ten years of Lisa’s life. Lisa died in 2019 when she was 97. For many years I used to visit Lisa on Friday and can testify to Lina’s extraordinary devotion to her ― and Lisa too was fully conscious of it, and relied on it to the last minute. Lisa, who was a true Yekke, had quite strict demands and expectations ― and Lina fulfilled all of them. Despite the great effort required of her, Celerina helped me drive Lisa to her favourite spots in the city of Jerusalem: her home in Itamar ben Avi street, the Rose Garden, and the Promenade near the Governor’s Palace. It was Lina who most recently reminded me that 11 September was the anniversary of Lisa’s passing away. Thanks to her I could pay my respects to my beloved teacher, having gone to her grave. I am ready of course to add to this if more is needed, Hannah Cotton Paltiel. 7 October 2020” ... Читать дальше

חנה כ. , Иерусалим

“לכל המעונין, קלרינה (לינה) טפלה במורתי וחברתי, ליזה אולמן, המתרגמת הנודעת של "מלחמת היהודים" של יוסף בן מתתיהו, בעשר השנים האחרונות לחייה של ליזה, שנפטרה בגיל 97 (2019). נהגתי לבקר את ליזה בכל יום ששי במשך שנים רבות, ואני יכולה להעיד על מסירותה יוצאת הדופן של לינה עד לרגע האחרון: זו היתה מסירות שליזה עצמה היתה מודעת לה והסתמכה עליה עד לרגע האחרון. לליזה, שהיתה יקית אמיתית, היו דרישות קפדניות, ולינה עמדה בכולן. למרות המאמץ הרב שהיה כרוך בכך עבור לינה, היא סייעה בידי להסיע את ליזה למקומות האהובים עליה בירושלים: ביתה הקודם ברחוב איתמר בן אבי, גן השושנים והטיילת שליד ארמון הנציב בירושלים. ממש לאחרונה היתה זו היא שהזכירה לי כי יום ה-11 בספטמבר הוא יום השנה לפטירתה של ליזה: בזכותה חלקתי כבוד למורתי האהובה. אני מוכנה כמובן להוסיף ולפרט אם יש צורך בכך. חנה כותן פלטיאל 6 באוקטובר 2020” ... Читать дальше

שמעון א. , Иерусалим

“לינה פדלין (Celerina) הועסקה על ידי במשך עשר שנים. היא טפלה באמי החל מגיל 87 ועד לפטירתה בשנת 2019 בגיל 97. בתחילת העבודה אמי הייתה עדיין במצב עצמאי עם צורך בעזרה, ובשנים האחרונת נזקקה לתמיכה יותר ויותר סיעודית. לינה היית יוצאת מן הכלל, אני אסיר תודה לה על הטיפול באמי. היא נבונה ומוכשרת, ומסורה מאד. היא לקחה אחריות מלאה על כל הטיפול, ואפשר היה לסמוך עליה מאד. אשמח לספק פרטים נוספים על לינה ועבודה לפי הצורך.” ... Читать дальше